Italian-Finnish translations for consiglio di amministrazione

hallitusYhteiseen kantaan tekemämme tarkistukset tarkoittavat todellakin, että hallitus voi hankkia pikasuostumuksen 14 päivässä. Infatti, i nostri emendamenti alla posizione comune significano che il consiglio di amministrazione può ottenere un'approvazione rapida nel giro di 2 settimane. Ei kuitenkaan kerta kaikkiaan ole totuudenmukaista väittää, ettei vihamielisen tarjouksen kohteena olevan yhtiön hallitus voi ryhtyä toimiin tai että sen on pysyttävä puolueettomana tai passiivisena. Ma non è affatto vero che il consiglio di amministrazione di un'impresa oggetto di un'OPA ostile non possa intervenire o sia obbligato a restare neutrale o passivo. Vanhasen hallitus aloitti työnsä eilen.
johtokuntaHyväksyisikö mikään johtokunta tällaisessa tilanteessa olevan yrityksen hallinnon? Quale consiglio di amministrazione approverebbe la gestione di un'azienda in tali condizioni? Johtokunta tai hallintoneuvosto kuitenkin joskus siirtää yksinomaisen hallinnollisen vastuun pääjohtajalle. Ma il consiglio di amministrazione talvolta delega la responsabilità amministrativa al solo direttore esecutivo. Johtokunta on pyytänyt pankkia työstämään tätä analyysia edelleen, ja Stone & Webster toimii tällä hetkellä asian parissa. Il consiglio di amministrazione ha chiesto alla banca di elaborare ulteriormente questa analisi e di questo si sta attualmente occupando la Stone & Webster.

Dictionary